Saarländisch für Fortgeschrittene

[distein]

Denke mal, nach dem ersten Schlagabtausch und angesichts einer
reibungslosen Kommunikation auf dem 1. BOT, das ja in saarländischen
Gefilden stattfinden wird,
sollten hier erste Annäherungen an diese Blüte der deutschen Sprache
versucht werden.

Dazu können wahlweise besondere Kostbarkeiten hier veröffentlicht werden,
bzw. kleine Sprachrätsel für nicht Saarländer gestellt werden.
(Einheimischen Saarländern und deren Angehörigen ist es nicht gestattet an den
Rätseln teilzunehmen, da es sich rein um den Spaß dreht)

Also, hätten Sie´s gewusst:
(Gesundheitliches)

- Ich glaab ich hann de Dalles - Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe

- Do kennschde doch die Krängge kriehn - Da könnte man doch die Pest an den Hals bekommen


Und hier das heutige Rätsel:
Was bedeutet die folgende saarländische Redensart auf Deutsch:

-----Das Sell hat Bähn bis off de Bodde------

[hobbywurster]

Meine Übersetzung lautet:


"Sie hat schöne lange Beine"

[hobbywurster]

Hab auch eine Testfrage:


"Kann ich mol off eijer Häisje gehn?"

[Holli]

von mir auch noch eine Redewendung, die zur zwischenmenschlichen Kommunikation unbedingt erforderlich ist

Du kannscht mich mol grad off die Kerb lade

[distein]

Hobbywurster ist absolut richtig!!!!


Seine Frage möchte ich hier nicht beantworten,
ebenso nicht die Frage von Holli,
immerhin zeigt es seine distanzierte Einstellung zu diesem Thread
und das ist gut so. (nur nie ärgern!!!)
Mer Pälzer würden saache: Mer kännen em grad mol de Buggel runnerutsche!

Also auf Freunde im übrigen Deutschland, es stehen noch zwei Fragen offen!
Aufgeht´s!

[Stone Forno]

Da eich Jo kän Fragn lösen därf Son eich nur

ihr seit die geilschden

[distein]

Wir warten also weiter auf Übersetzungsvorschäge

[Steini]

... ihr seit die geilschden

sollte es nicht eher heißen:

"ihr seid die goilschden"?

Mach kenn so Zores unn loss Dirs gesahd sinn: Es schaad iwwerhaupt nix, wenn ma saarländisch schwätze kann!

Unser tunnelofen hat de Schwenkbroode noch selwert gemach.

[hobbywurster]

Vielleicht mal einen Pälzerwitz zwischendurch:



Bei einer Verkehrskontrolle hält ein pfälzer Polizist einen Audi-Quattro an und stellt einen Strafzettel aus, da das Fahrzeug mit 5 Personen überladen sein.

Als Begründung nannte der pfälzer Polizist:
"Wie der Name QUATTRO schon sagt, sind nur 4 Insassen erlaubt."

Der Fahrer des Audi hat einen Einwand dagegen, da das Auto laut Zulassung für 5 Personen zugelassen ist. Deshalb will der Fahrer mit dem Chef des Polizisten sprechen.

Daraufhin antwortet der Polizist:
"Das geht nicht, mein Chef ist gerade mit zwei Personen in einem Fiat "Uno" am diskutieren."

[hobbywurster]

Und noch eine Redensart!



Do niwwer, do runner, do nuff un do naus...